khởi thân

Người lữ khách khởi thân từ bến sương mờ.

Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Se lever pour partir, se mettre en route : "khởi thân" décrit l'action de quitter un lieu, de commencer un départ, souvent avec une nuance de détermination ou pour entreprendre un voyage.
   • Prendre son origine (sens figuré) : dans un usage plus abstrait, le terme peut signifier tirer son origine, commencer à partir d'un certain point.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nhận được tin, ông ấy lập tức khởi thân. (Après avoir reçu la nouvelle, il se mit immédiatement en route.)
  • Nhà thơ này khởi thân từ một làng quê nghèo. (Ce poète est originaire d'un village pauvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou historique. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il peut être employé pour évoquer le début d'une quête, d'une carrière ou d'un parcours important.

Variantes et mots apparentés

• Khởi hành (verbe) : partir, démarrer (souvent pour un voyage en véhicule).
  • Xe lửa sẽ khởi hành lúc 8 giờ sáng. (Le train partira à 8 heures du matin.)
• Xuất thân (verbe/nom) : être issu de, provenir de (origine sociale, géographique).
  • Ông ấy xuất thân từ một gia đình quý tộc. (Il est issu d'une famille noble.)

Synonymes

• Partir : quitter un lieu.
• Se mettre en chemin : commencer à voyager.
• Prendre son origine : tirer sa source.

Expressions idiomatiques

• Khởi thân từ tay trắng : partir de rien, commencer sans aucune ressource.
  • Vị doanh nhân ấy khởi thân từ tay trắng. (Cet entrepreneur a commencé sans le sou.)